Audiodeskrypcja i napisy dla niesłyszących — gdzie je włączyć
Napisy z opisem dźwięków i ścieżka, w której lektor opisuje to, co dzieje się na ekranie, to funkcje dla osób z niepełnosprawnościami — ale przydają się też wielu innym widzom. Pokazujemy, gdzie ich szukać.
Serwisy streamingowe i telewizja oferują coraz więcej funkcji dostępności. Dwie najważniejsze to napisy dla niesłyszących i audiodeskrypcja.
Napisy dla niesłyszących
Oprócz dialogów opisują ważne dźwięki: [pukanie do drzwi], [muzyka narasta], informację, kto mówi poza kadrem. W menu często mają oznaczenie SDH, „CC” albo dopisek „dla niesłyszących”. Przydają się też, gdy dialogi są ciche albo oglądasz późno w nocy.
Audiodeskrypcja
To dodatkowa ścieżka dźwiękowa, w której lektor w przerwach między dialogami opisuje, co dzieje się na ekranie — kto wchodzi, jak wygląda miejsce, co pokazuje kamera. Przeznaczona jest dla osób niewidomych i słabowidzących, ale korzystają z niej też osoby słuchające filmu „w tle”. W menu zwykle oznaczona jako AD lub „audiodeskrypcja”.
Gdzie szukać
- Aplikacje VOD — w menu napisów i dźwięku podczas odtwarzania (ikona dymka lub ustawień). Audiodeskrypcja pojawia się na liście ścieżek audio.
- Telewizja — w ustawieniach dostępności telewizora lub dekodera oraz w menu ścieżek audio danego kanału.
- Ustawienia urządzenia — wiele telewizorów i telefonów ma osobną sekcję dostępności, w której można włączyć te funkcje domyślnie.
Nie każdy tytuł je ma
Dostępność zależy od tytułu i serwisu. W wielu aplikacjach można filtrować katalog według dostępnych ścieżek audiodeskrypcji.
Częste pytania
Czym różnią się napisy SDH od zwykłych?
Zwykłe napisy tłumaczą dialogi. SDH dodają opisy dźwięków i informacje o mówiącym.
Czy audiodeskrypcja jest dostępna po polsku?
W coraz większej liczbie tytułów tak, choć zakres zależy od serwisu i tytułu.
Jak zmienić wygląd napisów?
Wiele aplikacji i telewizorów pozwala zmienić rozmiar, kolor i tło napisów w ustawieniach dostępności.
