Napisy nie pasują do dźwięku? Jak je zsynchronizować w VLC i na telewizorze
Napisy spóźnione o sekundę potrafią zepsuć film. W większości odtwarzaczy przesuniesz je jednym skrótem — a jeśli rozjeżdżają się coraz bardziej, winna jest liczba klatek.
Problem ma dwie odmiany. Napisy są przesunięte o stałą wartość przez cały film — to łatwe do naprawienia. Albo na początku pasują, a z czasem coraz bardziej się rozjeżdżają — wtedy napisy są przygotowane do innej wersji filmu.
Stałe przesunięcie — szybka poprawka
- VLC: klawisz H przesuwa napisy do przodu, G do tyłu (po 50 ms). Dokładną wartość ustawisz w menu Narzędzia → Synchronizacja ścieżki.
- Telewizory i przystawki: w menu napisów podczas odtwarzania szukaj opcji „Synchronizacja” lub „Przesunięcie napisów”.
- Serwisy VOD: nie dają takiej opcji — jeśli napisy się rozjeżdżają, zgłoś to w pomocy serwisu.
Napisy rozjeżdżają się z czasem
To znak, że napisy przygotowano do wersji filmu z inną liczbą klatek na sekundę (np. 23,976 i 25 kl/s) albo z innym montażem. Rozwiązania:
- Poszukaj napisów do dokładnie tej wersji pliku (oznaczenia wydania w nazwie).
- W programie do edycji napisów (np. Subtitle Edit) zmień liczbę klatek lub zsynchronizuj według dwóch punktów: początku i końca.
Dźwięk opóźniony względem obrazu?
To inny problem — często wina soundbara lub głośników Bluetooth. W telewizorze szukaj opcji „Synchronizacja dźwięku” / „Opóźnienie audio”, a przy Bluetooth spróbuj połączenia kablowego.
